Servizi di traduzione e interpretariato Italiano a Londra
Servizi di Traduzione
La trasposizione di un testo scritto da una lingua a un’altra ha lo scopo di mantere intatto il significato e lo stile originario, adattandosi allo stesso tempo al contesto di arrivo.
Traduzioni legali e traduzioni certificate di documenti:
Per maggiorni informazioni sulle traduzioni certificate, cliccate qui e visitate il mio post sul blog di InYourWords.
Traduzioni finanziarie
Traduzione di vari documenti, tra cui:
Creazione siti multilingue.
Grazie alla collaborazione con un esperto web designer e grafico, abbiamo di recente implementato i seguenti servizi di traduzione per il web:
Clicca qui per prenotare il servizio.
Traduzioni legali e traduzioni certificate di documenti:
- Riconoscimento: passporti, carte d'identità;
- Sottoscrizione assicurazioni e rilascio patenti: assicurazioni auto, patenti di guida, attestazioni stato di rischio;
- Documenti per nulla osta: atti di nascita, certificati di matrimonio, sentenze di divorzio, e Apostille;
- Sicurezza: certificati dei carichi pendenti e certificati penali;
- Contratti: atti di compra vendita, atti notarili, contratti commerciali e altri;
- Titoli di studio: diplomi di scuola superiore, diplomi di laurea e attestati di frequenza corsi professionali da utilizzare per richiedere l'equipollenza dei titoli di studio presso l'ente NARIC.
Per maggiorni informazioni sulle traduzioni certificate, cliccate qui e visitate il mio post sul blog di InYourWords.
Traduzioni finanziarie
- Bilanci d'esercizio e bilancio consolidato, documenti contabili.
Traduzione di vari documenti, tra cui:
- Materiale marketing: Siti internet, brochures, bigliettini da visita, presentazioni in PowerPoint, Corrispondenza email e materiali promozionali.
Creazione siti multilingue.
Grazie alla collaborazione con un esperto web designer e grafico, abbiamo di recente implementato i seguenti servizi di traduzione per il web:
- Studio, progettazione e realizzazione logo;
- Progettazione e realizzazione materiale pubblicitario multimediale e cartaceo;
- Progettazione e sviluppo corporate identity (Biglietti da visita, carta intestata, buste, personalizzazione packaging e merchandising, etc);
- Progettazione, realizzazione grafica e sviluppo siti web, portali, negozi e-commerce (Inclusa la sincronizzazione dei prodotti con ebay);
- Progettazione e sviluppo applicazioni Android e iOS.
Clicca qui per prenotare il servizio.
Servizi di Interpretazione Simultanea
InYourWords offre servizi di interpretariato di conferenza Inglese Italiano a Londra, In Italia e all'estero.
L’interpretariato in simultanea avviene in una cabina insonorizzata dotata di una consolle con cuffie e microfono.
È attraverso questo strumento che l’interprete ascolta il messaggio orale e, simultaneamente,
ne produce una traduzione orale. Gli utenti del servizio ascoltano la traduzione per mezzo di cuffie.
In simultanea si lavora sempre in due, in quanto gli interpreti si alternano generalmente ogni 20-30 minuti.
Esiste anche un altro tipo di interpretariato in simultanea, chiamato chuchotage.
Trattasi di interpretazione in simultanea sussurrata “all’orecchio”.
Può essere effettuata solo per gruppi ridotti di utenti.
Ci si può avvalere anche di un sistema di bidoule (sistema tipo guida turistica) che permette a più persone di avvalersi del servizio, oltre a risultare più agevole per l’interprete.
L’interpretariato in simultanea avviene in una cabina insonorizzata dotata di una consolle con cuffie e microfono.
È attraverso questo strumento che l’interprete ascolta il messaggio orale e, simultaneamente,
ne produce una traduzione orale. Gli utenti del servizio ascoltano la traduzione per mezzo di cuffie.
In simultanea si lavora sempre in due, in quanto gli interpreti si alternano generalmente ogni 20-30 minuti.
Esiste anche un altro tipo di interpretariato in simultanea, chiamato chuchotage.
Trattasi di interpretazione in simultanea sussurrata “all’orecchio”.
Può essere effettuata solo per gruppi ridotti di utenti.
Ci si può avvalere anche di un sistema di bidoule (sistema tipo guida turistica) che permette a più persone di avvalersi del servizio, oltre a risultare più agevole per l’interprete.
Servizi di Interpretazione di Trattativa
Questo tipo di interpretariato viene utilizzato in occasione di trattative tra due parti, tra cui interviste, riunioni di lavoro, presentazioni di progetti, appuntamenti presso commercialisti o banche.
In tutte queste circostanze è fondamentale scambiare informazioni in maniera precisa, rapida ed efficace.
Al termine del discorso dell’oratore, l’interprete lo riproduce nell’altra lingua. Interprete e oratore si accordano sulla durata delle parti di discorso da interpretare.
Solitamente, mentre l’oratore parla, l’interprete prende appunti per ricostruire meglio l’intervento.
Siamo basati a Londra e Roma e offriamo servizi in Italia e all'estero.
Clicca qui e chiamaci allo +447724926620 per prenotare il servizio.
In tutte queste circostanze è fondamentale scambiare informazioni in maniera precisa, rapida ed efficace.
Al termine del discorso dell’oratore, l’interprete lo riproduce nell’altra lingua. Interprete e oratore si accordano sulla durata delle parti di discorso da interpretare.
Solitamente, mentre l’oratore parla, l’interprete prende appunti per ricostruire meglio l’intervento.
Siamo basati a Londra e Roma e offriamo servizi in Italia e all'estero.
Clicca qui e chiamaci allo +447724926620 per prenotare il servizio.
Revisioni e
controlli qualità
Offriamo servizi di revisione, correzione e controllo di qualità per varie tipoligie di testo tra cui editoriali e per il web.